Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bully (verb)

  • 1 bully

    bully [ˈbʊlɪ]
    1. noun
    (ironic) bully for you! t'es un chef ! (inf)
    ( = persecute) tyranniser ; ( = frighten) intimider ; (at school) brutaliser
    * * *
    ['bʊlɪ] 1.
    1) ( child) petite brute f; ( adult) tyran m
    2) (colloq & dated) (also bully beef) singe (sl) m
    2.
    (colloq) exclamation
    3.
    transitive verb [person, child] maltraiter; [country] intimider

    English-French dictionary > bully

  • 2 bully

    bully ['bʊlɪ]
    1 noun
    (a) (adult) tyran m; (child) petite brute f;
    ∎ don't be such a bully! ne sois pas si tyrannique!;
    ∎ American it was an opportunity for the President to use his office as a bully pulpit ce fut l'occasion pour le président des États-Unis de profiter de sa position pour imposer ses vues
    (intimidate → spouse, employee) brimer, persécuter; (maltreat) brutaliser;
    ∎ she bullies her little sister elle est tyrannique avec sa petite sœur;
    ∎ they bullied me into going ils m'ont forcé à y aller;
    ∎ he gets bullied by the other children at school il se fait persécuter par les autres enfants à l'école
    ∎ familiar ironic bully for you! quel exploit!, bravo!
    ►► British familiar old-fashioned bully beef singe m (corned-beef)
    Sport (in hockey) engager le jeu, mettre la balle en jeu

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bully

  • 3 bully

    A n
    1 ( child) petite brute f ; ( adult) tyran m ; the class bully la terreur f de la classe ;
    2 ○ † ( also bully beef) singe ◑ m.
    B ○ † adj épatant.
    C ○ excl bully for you! tant mieux pour toi!
    D vtr [person, child] maltraiter ; [country] intimider ; to bully sb into doing sth forcer qn à faire qch ; I won't be bullied! je ne me laisserai pas intimider!
    E vi jouer les tyrans.
    ■ bully off Sport donner le coup d'envoi.

    Big English-French dictionary > bully

  • 4 bully-off

    tr['bʊlɪɒf]
    1 SMALLSPORT/SMALL (hockey) saque nombre masculino inicial
    1 SMALLSPORT/SMALL (hockey) hacer el saque inicial

    English-spanish dictionary > bully-off

  • 5 bully

    'buli
    1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) matón

    2. verb
    (to act like a bully towards.) intimidar
    bully1 n matón
    bully2 vb intimidar
    don't bully your little brother! ¡no intimides a tu hermanito!
    tr['bʊlɪ]
    1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL estupendo,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    bully for you! familiar ¡pues fíjate!
    ————————
    tr['bʊlɪ]
    1 SMALLSPORT/SMALL (hockey) saque nombre masculino inicial
    1 SMALLSPORT/SMALL (hockey) hacer el saque inicial
    ————————
    tr['bʊlɪ]
    1 matón,-ona
    1 (intimidate) intimidar, atemorizar
    2 (force, coerce) coaccionar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to bully somebody into doing something coaccionar a alguien para que haga algo
    bully ['bʊli] vt, - lied ; - lying : intimidar, amendrentar, mangonear
    bully n, pl - lies : matón m ; bravucón m, -cona f
    adj.
    • de lo mejor adj.
    • excelente adj.
    n.
    • abusador s.m.
    • acuchillador s.m.
    • baladrón s.m.
    • braveador, -ora s.m.,f.
    • espadachín s.m.
    • fanfarrón s.m.
    • guapetón s.m.
    • guapo s.m.
    • hampón s.m.
    • jaque s.m.
    • jaquetón s.m.
    • majo s.m.
    • matachín s.m.
    • matamoros s.m.
    • matasiete s.m.
    • matón s.m.
    • pendenciero s.m.
    • perdonavidas s.m.
    • plantista s.m.,f.
    • terne s.m.
    v.
    • atormentar v.
    • baladronear v.
    • bravear v.
    • fanfarronear v.
    • fastidiar v.
    • intimidar v.
    • roncar v.

    I 'bʊli
    noun (pl - lies)
    a) c (thug, tyrant) matón, -tona m,f, bravucón, -cona m,f
    b) c ( in field hockey) bully m, salida f

    II
    -lies, -lying, -lied transitive verb intimidar, matonear (AmL fam)

    to bully somebody into something: she bullied him into doing it — lo acosó hasta que lo hizo

    Phrasal Verbs:

    III

    bully for you/him! — (dated or iro) bravo!


    I ['bʊlɪ]
    1. N
    1) (=person) matón(-ona) m / f, peleón(-ona) m / f
    2) (Brit) (Hockey) (also: bully-off) saque m
    2.
    VT (also: bully around) intimidar

    II * ['bʊlɪ]
    1.
    ADJ † (=first-rate) de primera
    2.
    EXCL

    bully for you! — ¡bravo!


    III
    * ['bʊlɪ]
    N (Mil) (also: bully beef) carne f de vaca conservada en lata
    * * *

    I ['bʊli]
    noun (pl - lies)
    a) c (thug, tyrant) matón, -tona m,f, bravucón, -cona m,f
    b) c ( in field hockey) bully m, salida f

    II
    -lies, -lying, -lied transitive verb intimidar, matonear (AmL fam)

    to bully somebody into something: she bullied him into doing it — lo acosó hasta que lo hizo

    Phrasal Verbs:

    III

    bully for you/him! — (dated or iro) bravo!

    English-spanish dictionary > bully

  • 6 bully

    1. noun:
    jemand, der gern Schwächere schikaniert bzw. tyrannisiert; (esp. schoolboy etc.) ≈ Rabauke, der (abwertend); (boss) Tyrann, der
    2. transitive verb
    (persecute) schikanieren; (frighten) einschüchtern

    bully somebody into/out of doing something — jemanden so sehr einschüchtern, dass er etwas tut/lässt

    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) der Tyrann
    2. verb
    (to act like a bully towards.) schikanieren
    * * *
    bul·ly
    [ˈbʊli]
    I. n
    1. (in school) Rüpel m, Rabauke m fam; (intimidator) brutaler [o gemeiner] Kerl, Schläger m fam
    you're just a big \bully du bist ein ganz gemeiner Kerl
    the class \bully der Schlimmste [o größte Rabauke] in der Klasse
    2. FOOD Cornedbeef nt, Rinderpökelfleisch nt
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \bully sb jdn tyrannisieren [o drangsalieren]
    ▪ to \bully sb into doing sth jdn soweit einschüchtern, dass er etw tut
    III. adj
    ▶ \bully for you (hum, also iron fam) gratuliere! hum, a. iron, na prima! hum, a. iron fam
    ▶ \bully for him/her (hum, also iron fam) echt toll, wie er/sie das macht hum, a. iron
    IV. interj AM ( fam) prima! fam, klasse! fam, gut gemacht!
    * * *
    I ['bʊlɪ]
    1. n
    1) Tyrann m; (ESP SCH) Rabauke m

    to be a bit of a bully — den starken Mann markieren (inf)

    don't be a bully with your little sister — schikaniere or tyrannisiere deine kleine Schwester nicht

    2) (HOCKEY) Bully nt
    2. vt
    tyrannisieren, schikanieren; (using violence) drangsalieren; (into doing sth) unter Druck setzen

    to bully sb into doing sth — jdn so unter Druck setzen, dass er etc etw tut

    II
    interj (dated)
    prima (inf), hervorragend
    * * *
    bully1 [ˈbʊlı] s besonders MIL Cornedbeef n
    bully2 [ˈbʊlı]
    A s
    1. a) jemand, der Schwächere schikaniert
    b) Tyrann m (Chef etc)
    2. obs gedungener Schläger
    3. obs Zuhälter m
    B v/t
    a) tyrannisieren, schikanieren, einschüchtern:
    bully sb about ( oder around) jemanden herumkommandieren;
    bully sb into doing sth jemanden so einschüchtern, dass er etwas tut
    b) einen Arbeitskollegen etc mobben
    C adj & int prima:
    bully for you!
    a) na und?,
    b) iron gratuliere!
    * * *
    1. noun:
    jemand, der gern Schwächere schikaniert bzw. tyrannisiert; (esp. schoolboy etc.) ≈ Rabauke, der (abwertend); (boss) Tyrann, der
    2. transitive verb
    (persecute) schikanieren; (frighten) einschüchtern

    bully somebody into/out of doing something — jemanden so sehr einschüchtern, dass er etwas tut/lässt

    English-german dictionary > bully

  • 7 bully

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bully
    [English Plural] bullies
    [Swahili Word] mwonevu
    [Swahili Plural] waonevu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 1/2
    [Derived Word] ona, onevu V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bully
    [English Plural] bullies
    [Swahili Word] kichwa kigumu
    [Swahili Plural] vichwa vigumu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Related Words] -gumu
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bully
    [Swahili Word] -chokoza
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -chokoa
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bully
    [Swahili Word] -taadi
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bully
    [Swahili Word] -tadi
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > bully

  • 8 bully

    I 1. ['bʊlɪ]
    1) prepotente m. e f., bullo m. (-a)
    2) mil. colloq. (anche bully beef) carne f. in scatola
    2.
    interiezione colloq.
    II ['bʊlɪ]
    verbo transitivo [ person] maltrattare, angariare; [ country] intimidire, intimorire

    to bully sb. into doing — costringere qcn. a fare, intimare a qcn. di fare

    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) prepotente
    2. verb
    (to act like a bully towards.) fare il prepotente
    * * *
    bully (1) /ˈbʊlɪ/
    n.
    prepotente; attaccabrighe; bullo (fam.)
    ● (fam. GB) bully boy, prepotente; bravaccio; teppista □ (fam. GB) bully-boy (agg.), teppistico; intimidatorio: bully-boy tactics, intimidazioni; sistemi teppistici □ ( USA) bully pulpit, posizione di autorità.
    bully (2) /ˈbʊlɪ/
    a.
    (fam.) magnifico; straordinario
    ● Bully for you!, bravissimo!; buon per te!
    bully (3) /ˈbʊlɪ/
    n.
    ( anche bully beef) (fam.) carne di manzo in scatola.
    bully (4) /ˈbʊlɪ/
    n.
    (to) bully /ˈbʊlɪ/
    v. t.
    intimorire; intimidire; fare il prepotente con; fare il bullo con (fam.): to bully sb. into st., costringere q. con minacce a fare qc.
    * * *
    I 1. ['bʊlɪ]
    1) prepotente m. e f., bullo m. (-a)
    2) mil. colloq. (anche bully beef) carne f. in scatola
    2.
    interiezione colloq.
    II ['bʊlɪ]
    verbo transitivo [ person] maltrattare, angariare; [ country] intimidire, intimorire

    to bully sb. into doing — costringere qcn. a fare, intimare a qcn. di fare

    English-Italian dictionary > bully

  • 9 bully

    'buli 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) bølle; tyrann
    2. verb
    (to act like a bully towards.) mobbe, herse med
    bølle
    I
    subst. \/ˈbʊlɪ\/
    1) tyrann, bølle
    2) (sport, amer.) forklaring: finte i landhockey
    II
    subst. \/ˈbʊlɪ\/ eller bully beef
    hermetisert (okse)kjøtt
    III
    verb \/ˈbʊlɪ\/
    trakassere, mobbe, tvinge, skremme
    IV
    adj. \/ˈbʊlɪ\/
    (hverdagslig, spesielt amer.) finfin, utmerket
    bully for you! bravo!, kjempefint!, (din) heldiggris!

    English-Norwegian dictionary > bully

  • 10 bully

    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) bølle; bisse
    2. verb
    (to act like a bully towards.) mobbe; tyrannisere
    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) bølle; bisse
    2. verb
    (to act like a bully towards.) mobbe; tyrannisere

    English-Danish dictionary > bully

  • 11 bully

    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) pretepač
    2. verb
    (to act like a bully towards.) ustrahovati
    * * *
    I [búli]
    noun
    strahovalec, tiran, nasilnik, pretepač, prepirljivec; bahač; najet ubijalec; archaic ljubček
    II [búli]
    1.
    adjective slang
    dober, vrl, odličen;
    2.
    interjection bully for you! — odlično!, bravo!
    III [búli]
    transitive verb
    mučiti; zatirati, ustrahovati, robantiti
    IV [búli]
    noun
    (nogomet) nalet, naskok
    V [búli]
    noun
    nasoljena govedina, govedina v konservi

    English-Slovenian dictionary > bully

  • 12 bully

    1. n хулиган, громила
    2. n задира; обидчик
    3. n сутенёр
    4. n диал. дружок, товарищ, братец
    5. n уст. уличный грабитель; бандит; наёмный убийца
    6. v запугивать, стращать
    7. v задирать
    8. v изводить; издеваться; грубо обращаться
    9. a прекрасный, хороший
    10. a амер. первоклассный, превосходный
    11. a амер. весёлый, живой
    12. a амер. хулиганский
    13. int здорово!, браво!

    bully for you! — молодец!, здорово сказано!, браво!

    14. n мясные консервы
    Синонимический ряд:
    1. excellent (adj.) A1; bang-up; banner; blue-ribbon; capital; champion; classic; classical; excellent; famous; fine; first-class; first-rate; first-string; five-star; front-rank; Grade A; number one; par excellence; prime; quality; royal; skookum; sovereign; stunning; superior; top; top-notch; whiz-bang
    2. browbeater (noun) browbeater; bulldozer; harasser; harrier; hector; intimidator
    3. persecutor (noun) persecutor; ruffian; terror; tormentor
    4. pimp (noun) cadet; fancy man; macquereau; pander; pimp
    5. tough guy (noun) heavy; rascal; rowdy; thug; tough guy
    6. harass (verb) domineer; harass; push around; tease; terrify; trample; tyrannize
    7. intimidate (verb) bludgeon; bluster; browbeat; bulldoze; bullyrag; cow; dragoon; hector; intimidate; strong-arm; terrorize; threaten

    English-Russian base dictionary > bully

  • 13 bully

    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) valentão
    2. verb
    (to act like a bully towards.) intimidar
    * * *
    bul.ly1
    [b'uli] n brigão. • vt ameaçar, amedrontar, intimidar. • adj Amer coll bom, excelente. • interj Amer coll bravo!, muito bem! bully for you! bravo!, muito bem!
    ————————
    bul.ly2
    [b'uli] n 1 carne salgada (de boi). 2 carne enlatada.
    ————————
    bul.ly3
    [b'uli] n (geralmente bully-off) início de jogo de hóquei. let’s bully-off vamos começar o jogo.

    English-Portuguese dictionary > bully

  • 14 bully

    ['bulɪ] 1. n 2. vt

    to bully sb into doing sth — zmuszać (zmusić perf) kogoś do zrobienia czegoś

    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) tyran
    2. verb
    (to act like a bully towards.) tyranizować

    English-Polish dictionary > bully

  • 15 bully

    I
    1. noun
    1) задира, забияка; хвастун
    2) хулиган
    3) сутенер
    a bully is always a coward посл. задира всегда трус
    2. verb
    задирать; запугивать
    Syn:
    intimidate
    II
    adjective amer. collocation
    первоклассный, великолепный
    bully for you! молодец!, браво!
    III
    noun
    мясные консервы (тж. bully beef)
    * * *
    1 (n) задира; хулиган
    2 (v) запугивать
    * * *
    1) задира, забияка; хвастун 2) хулиган, драчун
    * * *
    [bul·ly || 'bʊlɪ] n. хулиган, задира, забияка; сутенер; хвастун; мясные консервы v. запугивать, задирать
    * * *
    бахвал
    забияка
    задира
    задирать
    прицепа
    сутенер
    хвастун
    хулиган
    хулиганский
    * * *
    I 1. сущ. 1) задира 2) хулиган 3) сутенер 2. гл. задирать II прил.; амер.; разг. первоклассный, великолепный, высокого качества III сущ. мясные консервы (тж. bully beef)

    Новый англо-русский словарь > bully

  • 16 bully

    pompás, zsarnok, marhahúskonzerv, remek to bully: terrorizál, erőszakoskodik, zsarnokoskodik, kínoz
    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) zsarnok
    2. verb
    (to act like a bully towards.) megfélemlít

    English-Hungarian dictionary > bully

  • 17 bully

    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.)
    2. verb
    (to act like a bully towards.)

    English-Icelandic dictionary > bully

  • 18 bully

    adj. çok iyi, harika, mükemmel
    ————————
    interj. aferin, bravo
    ————————
    n. kabadayı, zorba, belâlı, kiralık haydut; hücum (hokey)
    ————————
    v. zorbalık etmek, zulmetmek, zorlamak
    * * *
    1. zorbalık et (v.) 2. kabadayı (n.)
    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) Ali kıran baş kesen, kabadayı
    2. verb
    (to act like a bully towards.) kabadayılık etmek

    English-Turkish dictionary > bully

  • 19 bully

    • painostaa
    • pakottaa
    • hätyytellä
    • hätyyttää
    • tyranni
    • tyrannisoida
    • tärkeilijä
    • simputtaa
    • simputtaja
    • uhkailla
    • pukari
    • päälläpäsmäri
    • päällepäsmäri
    • kiusata
    • kahinoida
    • pelotella
    • sortaa
    • taivuttaa
    * * *
    'buli 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) kiusaaja, tyranni
    2. verb
    (to act like a bully towards.) kiusata

    English-Finnish dictionary > bully

  • 20 bully

    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) huligāns; terorizētājs
    2. verb
    (to act like a bully towards.) iebiedēt; terorizēt
    * * *
    liellopu konservi; huligāns; suteners; iebiedēt, terorizēt; lielisks

    English-Latvian dictionary > bully

Страницы

См. также в других словарях:

  • bully — noun ADJECTIVE ▪ big ▪ Leave him alone, you big bully! ▪ class, playground, school, schoolyard (AmE) ▪ neighbourhood/neighborhood …   Collocations dictionary

  • bully off — verb start a game by a face off • Syn: ↑face off • Derivationally related forms: ↑face off (for: ↑face off) • Hypernyms: ↑play • …   Useful english dictionary

  • bully — (n.) 1530s, originally sweetheart, applied to either sex, from Du. boel lover, brother, probably dim. of M.H.G. buole brother, of uncertain origin (Cf. Ger. buhle lover ). Meaning deteriorated 17c. through fine fellow, blusterer, to harasser of… …   Etymology dictionary

  • bully off phrasal — verb (I) to start a game of hockey (1) bully off noun (C) 3 adjective bully for you/him etc spoken used when you do not think that someone has done anything special but they want you to praise them: Yes. I know you ve done all the dishes. Bully… …   Longman dictionary of contemporary English

  • bully — ► NOUN (pl. bullies) ▪ a person who deliberately intimidates or persecutes those who are weaker. ► VERB (bullies, bullied) ▪ intimidate. ORIGIN probably from Dutch boele lover …   English terms dictionary

  • bully — I. /ˈbʊli / (say boolee) noun (plural bullies) 1. a blustering, quarrelsome, overbearing person who browbeats smaller or weaker people. 2. a. a quandong seed threaded on a string. b. (plural) a children s game in which one player uses their bully …  

  • bully — [[t]b ʊli[/t]] bullies, bullying, bullied 1) N COUNT A bully is someone who uses their strength or power to hurt or frighten other people. I fell victim to the office bully... He s a coward and a bully who confuses physical strength with manhood …   English dictionary

  • bully — I UK [ˈbʊlɪ] / US verb [transitive] Word forms bully : present tense I/you/we/they bully he/she/it bullies present participle bullying past tense bullied past participle bullied * a) to frighten or hurt someone who is smaller or weaker than you… …   English dictionary

  • bully — bully1 noun (plural bullies) a person who deliberately intimidates or persecutes those who are weaker. verb (bullies, bullying, bullied) intimidate or persecute (someone weaker). Origin C16 (orig. as a term of endearment, then a form of address… …   English new terms dictionary

  • bully — I. noun (plural bullies) Etymology: probably from Middle Dutch boele lover; akin to Middle Low German bōle lover, Middle High German buole Date: 1538 1. archaic a. sweetheart b. a fine chap 2 …   New Collegiate Dictionary

  • bully — bul|ly1 [ buli ] noun count * someone who frightens or hurts someone who is smaller or weaker than they are: the office/school/class/playground bully a. someone who uses their influence or status to threaten or frighten someone else in order to… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»